O amor de Jonathan/Jônatas por Davi

 https://www.bibliaonline.com.br/acf/1sm/18/1+

1 E sucedeu que, acabando ele de falar com Saul, a alma de Jônatas se ligou com a alma de Davi; e Jônatas o amou, como à sua própria alma.

2 E Saul naquele dia o tomou, e não lhe permitiu que voltasse para casa de seu pai.

3 E Jônatas e Davi fizeram aliança; porque Jônatas o amava como à sua própria alma.

4 E Jônatas se despojou da capa que trazia sobre si, e a deu a Davi, como também as suas vestes, até a sua espada, e o seu arco, e o seu cinto.

https://biblehub.com/interlinear/1_samuel/18.htm

https://biblehub.com/hebrew/vaiyeehavehu_157.htm

Concordância Inglesa

way·ye·'ĕ·hā·ḇê·hū — 2 Ocorrências

1 Samuel 16:21
HEB: e ele estava diante dele, e o amou muito, e ele era
NAS: e o serviu; e Saul o amou muito,
KJV: antes dele: e ele o amou muito;
INT: e se levantou e atendeu amou muito se tornou

1 Samuel 18:1
HEB: [וַיֶּאֱאֱהֹו ק] (וַיֶּאֱאֱהֵ֥הוּ ק) יְהוֹנָ֖ן
NAS: e Jônatas o amou como a si mesmo.
ARC: E Jônatas o amou como à sua própria alma.
INT: à alma de Davie ao próprio Jônatas

https://www.bibliaonline.com.br/acf/1sm/16

21 Assim Davi veio a Saul, e esteve perante ele, e o amou muito, e foi seu pajem de armas.

22 Então Saul mandou dizer a Jessé: Deixa estar a Davi perante mim, pois achou graça em meus olhos.

23 E sucedia que, quando o espírito mau da parte de Deus vinha sobre Saul, Davi tomava a harpa, e a tocava com a sua mão; então Saul sentia alívio, e se achava melhor, e o espírito mau se retirava dele.

https://biblehub.com/hebrew/vatteehav_157.htm

Concordância Inglesa

wat·te·'ĕ·haḇ — 1 Ocorrência

1 Samuel 18:20
HEB: וַתֶּאֱהַ֛ב מִיכַ֥ל בַּת־ NAS: filha,Davi. KJV: filha amou David: INT: amou agora filha Michal

E Jônatas fez jurar a Davi de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma. 1 Samuel 20:17

Porém todo o Israel e Judá amava [o-heb] a Davi, porquanto saía e entrava diante deles.

1 Samuel 18:16

https://biblehub.com/hebrew/ohev_157.htm

Concordância Inglesa

'ō·hêḇ — 26 Ocorrências

1 Samuel 18:16
NVI: e Judá amava Davi , KJV : e Judá amava Davi ,
INT: Israel e Judá amavam Davi por

2 Samuel 13:4
HEB: אָחִ֖י אֲנִ֥י אֹהֵֽב׃
NAS: disse -lhe: Estou apaixonado por Tamar,
KJV: disse -lhe: Eu amo Tamar,
INT: do meu irmão eu sou o amor

[Percebemos que o termo usado para relatar o amor/paixão de Amnom por Tamar é o mesmo de 1 Samuel 18:16, em que Israel e Judá amavam Davi, mostrando que o contexto tanto pode indicar amor com sentido de desejo físico como amor no sentido de respeito/amor fraternal/respeito/amizade/admiração].

1 Reis 5:1
HEB: אָבִ֑יהוּ כִּ֣אֵֹ֗ב הָ֥ה
חִיר֛ם NAS: sempre fui amigo de Davi .
ARC: porque Hirão sempre foi amante de Davi.
INT: de seu pai quando um amigo teve Hiram

2 Crônicas 26:10
HEB: e os campos férteis , porque ele amava
a terra . KJV: e no Carmelo; porque amava a agricultura. INT: Carmel amava o solo tinha

https://www.bibliaonline.com.br/acf/2cr/26

10 Também edificou torres no deserto, e cavou muitos poços, porque tinha muito gado, tanto nos vales como nas campinas; tinha lavradores, e vinhateiros, nos montes e nos campos férteis; porque era amigo da agricultura.

Salmo 33:5
NVI: Ele ama a justiça e a retidão; KJV: Ele ama a justiça e o julgamento: INT: ama a justiça e a retidão

Salmo 34:12
NAS: vida e ama [ duração de] dias KJV: vida,[ e] ama [muitos] dias , INT: deseja a vida e ama os dias podem ver

Salmo 37:28
NVI: Pois o Senhor ama a justiça. KJV : Pois o Senhor ama o julgamento ,
INT: Pois o Senhor ama a justiça e não

Salmo 87:2
HEB: אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י NAS: O SENHOR ama as portas de Sião KJV: O SENHOR ama as portas de Sião INT: ama o SENHOR as portas

Salmo 88:18
NVI: Você removeu o amante e o amigo para longe. KJV : Você removeu o amante e o amigo para longe.
INT : Você removeu o amante e o amigo dos meus conhecidos.

Salmo 146:8 NVI
: O Senhor ama os justos ; KJV: o SENHOR ama os justos: INT: estão curvados o SENHOR ama os justos

Provérbios 12:1
HEB: אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב NAS: Quem ama a disciplina ama KJV: Quem ama a instrução ama INT: ama a disciplina ama

https://www.bibliaonline.com.br/acf/pv/12

1 O que ama a instrução ama o conhecimento, mas o que odeia a repreensão é estúpido.

Provérbios 12:1
NAS: a disciplina ama o conhecimento ,KJV : a instrução ama o conhecimento : INT : ama a disciplina ama o conhecimento odeia

Provérbios 17:17
NVI: Um amigo ama em todos os momentos , KJV : Um amigo ama em todos os momentos, INT : em todos os momentos ama um amigo irmão

https://www.bibliaonline.com.br/acf/pv/17

17 Em todo o tempo ama o amigo e para a hora da angústia nasce o irmão.

Provérbios 17:19
HEB: אֹ֣הֵֽב פֶּ֭שַׁע אֹהֵ֣ב NAS: Aquele que ama a transgressão ama KJV: Aquele que ama a transgressão ama INT: ama a transgressão ama

Provérbios 17:19
HEB : a transgressão ama a contenda ;​KJV : a transgressão que ama a contenda: INT: ama a transgressão ama a contenda levanta

Provérbios 18:24
NVI: Mas há um amigo que se apega mais a ele. KJV: e háum amigo [ que ] se apega mais a ele. INT
: arruína o amigo que é um irmão .

Provérbios 19:8 NVI
: A sabedoria ama a sua própria alma ; KJV: a sabedoria ama a sua própria alma: INT: obtém a sabedoria ama a alma mantém

Provérbios 21:17
NAS: Aquele que ama o prazer KJV: Aquele que ama o prazer INT : o homem
pobre ama o prazer ama

Provérbios 21:17
HEB: Aquele que ama a alegria ama o homem;
NAS: homem; Aquele que ama o vinho
KJV: homem: aquele que ama o vinho
INT: ama o prazer ama o vinho e o azeite

Provérbios 22:11
HEB: אֹהֵ֥ב [טְהֹור־ כ] NAS: Aquele que ama a pureza de coração KJV: Aquele que ama a pureza de coração, INT: ama a pureza limpa

Provérbios 27:6
HEB: As feridas de um amigo são como as feridas de um amigo fiel , mas enganosas
KJV: [ são] as feridas de um amigo; mas os beijos INT: Fiéis são as feridas de um amigo enganosos são os beijos

Provérbios 29:3
NAS: O homem que ama a sabedoria faz KJV :
Quem ama a sabedoria se alegra INT: O homem que ama a sabedoria faz

Eclesiastes 5:10
NAS: Aquele que ama o dinheiro KJV : Aquele que ama a prata INT: ama o dinheiro nem

Eclesiastes 5:10
HEB: כֶּ֔סֶף וּמִֽי־ אֹהֵ֥ב בֶּהָמ֖וֹן לֹ֣א
NAS: aquele que ama a abundância KJV
: com prata; nem aquele que ama a abundância
INT: dinheiro que ama a abundância nem

Isaías 1:23
HEB: גַּנָּבִ֔ים כֻּּוֹ֙ אֹרֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף
NAS: Todo mundo adora suborno
KJV : dos ladrões: todo mundo adora presentes, INT: dos ladrões Todo mundo adora Um suborno e persegue

Isaías 61:8
NAS: Pois eu , o SENHOR , amo a justiça , eu odeio KJV : Pois eu, o SENHOR, amo o juízo, INT: Eu, o SENHOR, amo a justiça, odeio

E viu Saul, e notou que o Senhor era com Davi; e Mical, filha de Saul, o amava.

1 Samuel 18:28

Temos, nesta pequena verificação:

1 - Os termos traduzidos e relacionados ao amor terão os significados de acordo com o contexto;

2 - O texto relacionado a Davi e Jônatas/Jonathan relatam aliança entre eles, Jonathan auxiliando o amigo com sua armadura (ênfase em ajudar a se proteger), a aliança entre eles (mostrando o sentido de amizade e compromisso para ajuda mútua);

3 - Um mesmo termo pode significar o amor/paixão de um homem por uma mulher / mulher por um homem, e também o amor fraternal de um povo por uma pessoa, de alguém pelo conhecimento, pela terra, por alguém que o repreende;

4 - A ideia de que a relação entre Davi e Jonathan/Jônatas fosse algo diferente de uma grande amizade, tão grande ou maior que a de irmãos unidos, é especulativa, não respeita o contexto imediato que evidencia amizade, respeito e amor fraternal, ignora os vários significados de termos correlatos que indicam vários significados, incluindo o amor de Deus pelo povo, das pessoas por coisas abstratas e/ou inanimadas, inclusive.